Not sure what I can add to the previous advice. You just need to extract the ColorMask_0.7.js file from the Zip archive, put it in a folder somewhere (I have a "PI scripts" folder) and the use "Scripts>Feature Scripts" in PixInsight to "Add" the folder. ColorMask will appear in the list of Utility scripts.
Cheers,
Rick.