Hi jgwyther, welcome to the forum.
I do not use windows and also have only one monitor so cannot give you too much help, but I believe that if you expand PixInsight in the way that the workspace covers the two monitors you will be able to move icons, tools or images without problems.
Hope this helps,
Saludos, Alejandro.