Try pressing fn + command + down arrow. This is equivalent to Cmd+Down on a normal keyboard, and triggers the Window > Next Image Window menu command.
Try pressing fn + command + right arrow. This is equivalent to Cmd+End on a normal keyboard, and triggers the Window > Send Active Image Window to Back menu command.
If this does not work on your keyboard, then I have no idea why. This works on all of our compact and laptop keyboards.