Well, I think it's clear from the first post: your scaling software sucks! ???
The problem here is that PixInsight implements pure geometric transformations. By 'pure' I mean that the existing pixel values in the image are always being interpolated to generate the transformed image, not the values transformed non-linearly by applying a gamma (exponential) operation in order to provide perceptually valid results. This is by design, mainly because PixInsight is intended to be used in technical fields such as astronomy, where we must preserve the data as much as possible even if this destroys some perceptual properties.
That said, an option to interpolate gamma-corrected values could be added to geometrical processes (Resample, Rotation, etc). This is now in the to-do list, although with very low priority, given the amount of work that we have at present. Thank you for pointing out (well, remembering, actually) this.