Excerpted from the page you've linked:
This is software, in whole or part, is free for use in non-commercial applications, provided that this copyright notice is retained in the code. A licensing fee may be required for use in a commercial application.So you cannot use it to write a PixInsight tool (unless you pay a fee or reach an agreement). However, after taking a quick look, a much better exiftool interface class should be quite easy to write using PCL resources (e.g., String/IsoString instead of char*, ExternalProcess, AutoPointer, etc). You already have written some code to execute an external program in Blink.
So, when an EXIFReader tool ?