I believe I've figured this out.
When I installed the new version of PI, it seems my settings did not come across to the new install. RAW file handling was set back to default (amongst other things), and the flat and dark frames had different orientations (dark in portrait, flats in landscape). I re-set the RAW settings and have been able to get it to work.