Hi,
Bug confirmed. This is a regression in core version 1.8.0 RC7. It happens on all platforms with all tools pertaining to the Geometry category (and I cannot believe it has passed unnoticed until now!).
The bug is relatively easy to fix, but I am currently on (something slightly similar to) "vacation", so the fix will have to wait until the next week.
The workaround is obvious: Before applying any geometrical transformation (DynamicCrop, Resample, Crop, Rotation, etc.), remove any mask.
If you happen to forget the above and get a locked view, the solution is very easy. Enter the following command on PixInsight's console:
close --force <locked-view-id>
where <locked-view-id> is the identifier of the image that has been left locked. The --force argument will close the view unconditionally. There is no harm in doing this since the lock state is actually fake (the view is locked, but no thread depends on it).
Sorry for the inconvenience.