I've run into that as well, a 'pinched' field at certain resolutions (usually when showing PI on a projector). If the script window could be resized, I bet it would expand and be visible.
Craig, have you tried changing your resolution? But I agree that this issue needs to be adjusted somehow.