John,
Are you running an antivirus and/or firewall on your computer? There are antivirus programs that intercept encrypted data sent by PixInsight Core and modify them. An example is Avast. If you're running Avast, it is just impossible to authenticate from the update system unless you temporarily disable it.
Please try disabling your antivirus; your username and password work without any problem (I've just checked).