Hi Chris,
I cannot reproduce this problem on any of our working macOS machines. All standard scripts, including PropagatePreviews, run without problems. The other scripts you mention are not part of the standard distribution, but I can run hundreds of nonstandard scripts (our development toolchain is strongly dependent on JavaScript scripts running on PixInsight) on all platforms without problems.
Can this be a file permissions issue, or an installation problem?