[Texto en Español al final]Hi all,
We hope you had a nice holiday season and wish you the best for 2009.
We are happy to inform you that we have started to produce a first series of PixInsight video tutorials in English. You can watch them on our website:
http://pixinsight.com/videos/For now, there is just one video tutorial available: Introduction to StarAlignment. This is (or is intended to be) our first serious work of this kind, so we look forward to improve it with all your comments, suggestions and critiques.
We are now planning a lot of video tutorials, which will be available during the incoming weeks and months. We are strongly convinced that video tutorials are the best tools we can use to teach our users, helping them to get the most out of PixInsight. For this reason, we are investing a significant amount of resources (for us, at least) to produce them in the best possible conditions.
Our videos are being created as QuickTime(TM) movies (.mov files). If your web browser cannot reproduce them, most likely that's because it's missing a plug-in. QuickTime Player plug-ins are readily available for Mac OS X and Windows. Unfortunately, things are more difficult for Linux users, mostly because Apple has not released a version of QuickTime for Linux. The best way to support QuickTime on Linux is MPlayer (
http://www.mplayerhq.hu/design7/news.html), but compiling a MPlayer plug-in for Firefox isn't a task for the tender of heart. If somebody knows of an easier way, please let us know. We are working also to generate Flash Video (.flv) versions, which are better supported on all platforms.
We are creating these videos using a bunch of advanced technologies on the Mac OS X 10.5 platform:
- The
iShowU video capture application. A really nice piece of software.
- Text-to-speech (Alex).
- QuickTime Pro.
We have modified a special version of the PixInsight Core application for Mac OS X, so it is able to generate automatic calls to text-to-speech system routines, following a predefined script. In this way, PixInsight is able to speech its own tutorials, while a human operator performs the tutorial actions, working with the actual application. This has a number of important advantages; here are some of them:
- We can't speak English as Alex does.
- The operator can concentrate much better on the tutorial tasks if the application takes care of the spoken part. In fact, the application actually tells what must be done
- The tutorials can be planned and polished much more accurately. The whole text is written and then it can be tried out dozens of times without too effort.
- The final product is much more repeatable and editable, since the voice is always exactly the same.
Our intention is to remake all tutorials in several languages, mainly Spanish, using the same techniques. This is a really exciting project for us, and we hope you'll enjoy it as much as we enjoy working on it.
================================================================
Hola a todos,
Esperamos que hayáis disfrutado de las recientes vacaciones, y os deseamos todo lo mejor para 2009.
Nos complace informaros de que hemos comenzado a producir una primera serie de videotutoriales para PixInsight en Inglés. También va a haber versiones de los mismos tutoriales en Español, que irán siendo realizadas lo antes posible. Podéis acceder a estos vídeos en nuestro sitio web:
http://pixinsight.com/videos/Por ahora, sólo hay disponible un videotutorial en Inglés: Introduction to StarAlignment (Introducción a StarAlignment). Este es (o intenta ser) nuestro primer trabajo serio de este tipo, así que estamos deseando mejorarlo con la ayuda de vuestros comentarios, sugerencias y críticas.
Estamos planificando muchos videotutoriales ahora mismo, los cuales estarán disponibles durante las siguientes semanas y meses. Estamos convencidos de que los videotutoriales son las mejores herramientas a nuestra disposición para enseñar a nuestros usuarios, ayudándoles a obtener el máximo rendimiento de PixInsight. Por esta razón estamos invirtiendo una cantidad importante de recursos (al menos para nosotros) para producir estos vídeos en las mejores condiciones posibles.
Nuestros vídeos están siendo creados como películas de QuickTime(TM) (archivos .mov). Si tu navegador no puede reproducirlas, lo más probable es que le falte un plug-in. Es muy fácil encontrar plug-ins de QuickTime Player para Mac OS X y Windows. Desafortunadamente, las cosas no son tan fáciles para los usuarios de Linux, principalmente porque Apple no ha publicado una versión de QuickTime para Linux. La mejor forma de soportar QuickTime en Linux es MPlayer (
http://www.mplayerhq.hu/design7/news.html), pero compilar un plug-in de MPlayer para Firefox no es una tarea fácil precisamente. Si alguien conoce una forma más fácil, por favor decídnosla. Estamos trabajando también para generar versiones Flash Video (.flv), que cuenta con mejor soporte en todas las plataformas.
Estamos creando estos vídeos utilizando un buen puñado de tecnologías avanzadas sobre la plataforma Mac OS X 10.5:
- La aplicación
iShowU para captura de vídeo. Una pieza de software realmente bonita.
- Text-to-speech (Alex).
- QuickTime Pro.
Hemos modificado una versión especial de la aplicación PixInsight Core para Mac OS X, de manera que es capaz de generar llamadas automáticas a rutinas text-to-speech del sistema, siguiendo un guión predefinido. De esta forma, PixInsight puede hablar relatando su propio tutorial, mientras un operador humano realiza las acciones del tutorial trabajando con la aplicación real. Este sistema tiene una series de importantes ventajas; aquí hay algunas de ellas:
- No podemos hablar Inglés como lo hace Alex.
- El operador se puede concentrar mucho mejor en las tareas del tutorial si la aplicación se ocupa de la parte hablada. De hecho, la aplicación es realmente quien dice lo que hay que hacer
- Los tutoriales pueden ser planificados y terminados con mucha mayor precisión. Todo el texto es escrito y luego comprobado docenas de veces sin demasiado esfuerzo.
- El producto final es mucho más repetible y editable, ya que la voz es siempre exactamente la misma.
Nuestra intención es reeditar todos los tutoriales en varios idiomas, principalmente Español, utilizando las mismas técnicas. Este proyecto es realmente excitante para nosotros, y esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros disfrutamos trabajando en él.
