Maybe you're looking at this differently then need be. My ST-10XME hasn't been used in a couple of years and I'm getting ready to start using it again. I took the camera into my office and put it on the floor below my desk in a dark corner and hooked the USB cable up to my computer. I assume that because you are doing your imaging "in the filed" that you are using a laptop. Simply hook your camera up to the laptop in a cool dark spot and take some darks. Nothing else need be connected. I've done darks and bias frames like this for years. Even though I have an observatory, sometimes during the day it too warm to get the cooler down to where I'll be imaging that evening so I simply unmounts the camera and bring it into the warm room which in summer is now the cool room, I have a small 5,000BTU a/c in there.
I've been using a dark and bias library for years because I can take these whenever I see a need and especially on days/nights I know I can't image. I take them for the duration I image and at the same temperature, 10, 15, 20, and 30 minutes. I usually do increments of 5 degrees with -30 being the lowest and -10 the highest. I use these until I see they no longer work well. In my case with my STL-11002M I take my bias frames at the same temperatures as my images so they are grouped the same way as my darks.
-Steve