These still appear with the correct PI installation, but slightly different text:
$ PixInsight.sh
Unable to load library icui18n "Cannot load library icui18n: (icui18n: cannot open shared object file: No such file or directory)"
PixInsight Core 01.08.00.0957 RC2 Ripley (x86_64)
Copyright (c) 2003-2013 Pleiades Astrophoto