Fixed.
There is a setting in the Matrox Desktop Management software for "Center dialog boxes and message boxes" so they don't open all over the place on the large desktop space. If this is set to "in mouse pointer display" problem above occurs, but interestingly only for certain menus (Edit, Mask, Workplace, Window and Resources). Selection now changed to "In parent program window" and things are back to normal.