Hola Juan:
En la actuación del compilador, al menos en la versión 1.0, posterior a la que aquí se anuncia, he visto que hay cambios de denominación de comandos tipográficos por lo que al intentar compilar con él un documento fuente antiguo con el texto traducido al español me da errores. Afortunadamente los mensajes generados indican los cambios que hay que hacer para que los comandos funcionen.
Lo he hecho y funciona. No obstante me queda la duda de si hay algún cambio más en los documentos fuente que pueda desvirtuar la traducción.
Ya he visto que los documentos fuente (*.pidoc) parece que han sido actualizados, aunque prefiero mantener los antiguos modificando en ellos lo necesario, que creo dará menos trabajo que volverlos a traducir.
No obstante el manual de referencia sigue con los comandos antiguos, que creo recordar son, al menos, estos:
\kbd <key-id>
\menu <menu-item>
Acabo de terminar la traducción de Histogramas y he de confesar que después de varios años usando la herramienta desconocía bastantes de las utilidades que contiene esta herramienta y que además creo que son muy interesantes.
Creo que el esfuerzo que estás haciendo merece la pena y gracias a él podremos disfrutar de estas posibilidades que para muchos de nosotros estaban escondidas.
Me queda "pulir" el resultado para poder mostrarlo.
Saludos.
