Pues me pasa como a Iñaki: mi XP SP2 también actualiza correctamente el directorio (tras realizar el esfuerzo sobrehumano que supone arrancar el equipo en Windoze, puaj, puaj)
Ni que decir tiene que en Linux funciona a la perfección. Puede que me equivoque (lo voy a investigar por supuesto) pero tiene pinta de ser una monada de Windows. Este fin de semana actualizaré integrando la nueva Qt 4.3.1 en la aplicación; esperemos que se trate de un problema con Qt/Windows, con lo cual con toda probabilidad estará solucionado.
Gracias