Hi Max
A tool to measure stars and get FWHM and other data, is not available yet in PixInsight. However if I remember well, Juan explained some time ago that there were plans to work on that direction.
The software that I used for page 12 measurements is ImagesPlus.
Best regards