The real-time preview interface and image windows use very different algorithms to generate screen renditions. The R-T preview aims at producing fast approximations, while image windows are much more accurate. As you have discovered, if you really want to see your data represented accurately, use zoom ratios of 1:2 or higher.