Just change the permissions on the directory you are having trouble with and give it another try.
I update on a Mac without any problem with the normal admin account with root permissions.
Question, have you several user accounts on the Mac or just the single admin account?