Hi smolony,
Bug confirmed, and fixed. I have just released an update for all platforms.
For the same price, I have restructured the Expression Editor dialog by separating the tree box into three separate boxes for images, symbols and syntax items. Besides fixing the bug on macOS, I think this is a much better organization.
Sorry for the inconvenience, and thank you for reporting. Please confirm that this update fixes this problem on macOS.